夏日江行

宋代 • 餘靖

解組趨宸闕，扁舟泛江練。
健艣鴈齊鳴，輕帆雲一片。
水闊煙難收，雨昏風易轉。
曲浦逗留多，修程夢魂倦。
舟子怯風波，終朝股交戰。
預憂雷電驚，先喜虹蜺斷。
安知農夫望，只顧行人便。
愚儒有所思，自愧心如面。
追惟亡異才，承恩得爲縣。
盤錯非所長，耕桑當勉勸。
十日愆一雨，災恐延農畔。
靡愛幣與牲，羣望走之徧。
山川未應誠，兼晨不敢飯。
霈然得嘉澍，荷天如免譴。
何以迅流間，遽逐庸夫變。
江淮民荐饑，糟糠未充膳。
粢盛苟無害，豈將風雨怨。
玉燭長均調，寸進真君願。

譯文：

我卸去官職趕赴朝廷，乘坐着小船在如白練般的江上航行。
船槳划動，大雁齊聲鳴叫，那輕快的船帆就像天邊的一片雲朵。
江面寬闊，煙霧難以消散，雨中天色昏暗，風向也容易轉變。
在曲折的水灣處停留了許久，漫長的旅程讓我在睡夢中都感到疲倦。
船伕害怕江上的風波，一整天都嚇得兩腿打戰。
提前擔憂會有雷電驚嚇，又因彩虹消散而先感到欣喜。
哪裏知道農夫們的期望，他們只盼着風調雨順利於農事，而我們卻只想着行人出行便利。
我這個迂腐的儒生有所思考，慚愧自己的內心就像這多變的面容。
回想起來我並沒有特殊的才能，承蒙皇恩得以擔任縣令。
處理複雜的事務並非我所擅長，我應當努力鼓勵百姓耕田種桑。
要是十天都不下一場雨，恐怕災禍就要蔓延到農田了。
我毫不吝惜錢財和牲畜去祭祀各路神靈，走遍各處去祈求。
山川神靈似乎還沒有回應我的誠心，連着幾天我都不敢喫飯。
終於下了一場及時雨，就像得到上天赦免了我的過錯一般。
我怎麼能在這迅流之中，馬上就像庸人一樣只考慮自己的便利呢？
江淮地區的百姓接連遭受饑荒，連糟糠都難以填飽肚子。
只要能保證祭祀的穀物不受損害，百姓怎麼會抱怨風雨呢？
只願四季能長久地風調雨順，這纔是我對君主的一點小小心願。