頌古三首 其二

宋代 • 釋從瑾

開口不見齒，伸手不見掌。
夜半忽相逢，葛藤長萬丈。

譯文：

這首詩用一種比較獨特的意象來表達，下面是它的現代漢語譯文：

張嘴說話的時候，彷彿連牙齒都隱匿不見；伸出手掌的時候，好似連手掌的輪廓都難以看清。

在寂靜的半夜時分，突然和人相遇了，這一相遇啊，就如同生出了萬丈長的葛藤，各種糾纏不清的事、話就接連不斷地冒了出來。

這首詩其實是禪詩，詩中話語多有象徵意義，旨在傳達一種禪理，“開口不見齒，伸手不見掌”有做事不露痕跡、不張揚之意，而“夜半忽相逢，葛藤長萬丈”則象徵人與人相遇後可能產生諸多世俗的糾葛和紛擾 。