偈二首 其二

宋代 • 釋南雅

紫蕨伸拳筍破梢，楊花飛盡綠陰交。
分明西祖單傳句，黃栗留鳴燕語巢。

譯文：

紫色的蕨菜剛剛冒出，形狀如同伸展的拳頭，竹筍也衝破了筍梢向上生長。楊花已經紛紛飛盡，四周綠樹成蔭，枝葉相互交錯。

這眼前的一切啊，分明就是達摩祖師單傳下來的禪機妙語。你聽那黃鶯歡快地啼鳴，燕子在巢裏嘰嘰喳喳說着話。