田間辭三首 其一

宋代 • 崔敦禮

朝餘往兮東疇，景翳翳兮雲油油。
牛驅耕兮載泥重，鞭不前兮挽犁用。
歲雲暮兮暮維何，倉庚鳴兮布穀和。
疾吾耜兮固吾耒，趣甘澤兮及時播。

譯文：

早晨我前往東邊的田地，天色昏暗，雲朵緩緩飄浮。
驅趕着牛去耕地，犁上帶着厚重的泥土，鞭子抽着牛，它卻不肯往前走，只好人來拉犁繼續勞作。
一年快到頭了，這歲末是怎樣的一番景象呢？黃鶯歡快地啼叫，布穀鳥也聲聲應和。
趕快磨快我的鋤頭，加固我的犁具，盼望着及時降下甘甜的雨水，好趕緊播種。