宿離相院

宋代 • 李流謙

客到蒼苔寺，僧鳴暝色鍾。
古檠挑焰澀，疎屋透霜濃。
吾道元迂闊，中年雅倦慵。
誰令背猿鶴，自酌不須攻。

譯文：

我這遠來的客人來到了滿是蒼苔的寺院，此時天色漸暗，僧人敲響了晚鐘。
古老的燈架上，燈芯挑起來的火焰搖曳不定，彷彿很艱澀的樣子；簡陋的屋子難以抵擋，濃重的霜氣都透了進來。
我所堅持的道義啊，原本就顯得迂腐不切實際；人到中年，我向來就已厭倦塵世的紛擾，變得慵懶起來。
是誰讓我離開了隱居之地的猿猴和仙鶴，來到這世俗之地呢？我還是自斟自飲吧，不必別人來指責我。