故舊相送出城門

宋代 • 黃介

策馬國門南，行役感時節。
唧唧寒螿亂，皎皎層巒潔。
修途遵廣川，衰林夕陽滅。
含情不忍語，眷舊詎忍別。
抱痾謝紱冕，寄情戀巖穴。
樹臨越海潮，山背吳門雪。
各勉疇昔心，音書戒遼絕。
儻訊幽棲子，杜關理丹訣。

譯文：

故舊們送我出了城門。我揚鞭策馬朝着城南而去，這一路奔波遠行，讓我不禁感慨時節的變化。

寒蟬嘰嘰喳喳地叫着，聲音雜亂無序，那層層山巒在這季節裏顯得皎潔而清冷。我沿着寬闊的河流踏上漫長的旅途，衰敗的樹林在夕陽的餘暉中漸漸失去光彩。

我滿懷深情，不忍心開口說話，因爲實在難以和這些老友分別。我因病辭去了官職，一心向往着那隱居的山林洞穴，想要將自己的情感寄託其中。

前方的樹面臨着越地的海潮，身後的山背靠着吳門的積雪。我們彼此都要勉勵自己堅守從前的志向，一定要記得常常互通音信，不要斷絕聯繫。

倘若有人問起我這個隱居的人，我正關閉房門，專心研究煉丹的祕訣呢。