次韻木犀

宋代 • 姜特立

老火西馳燒鄧林，此花孤絕更清深。
犀紋隠隠通肌骨，羽葆層層間彩金。
殘蕊尚堪然古鼎，生香長得泛秋砧。
形容盡入詩人筆，不爲唐賢嘆陸沉。

譯文：

酷熱的暑氣像兇猛的大火朝着西方奔去，彷彿要把鄧林都燒盡。而這木犀花獨自盛開，顯得格外孤高絕俗，韻味清幽而深沉。

木犀花那如犀角般的紋理隱隱約約，似乎一直通到了它的肌骨之中；它層層疊疊的花朵，就像羽葆一樣，其間還夾雜着如同彩金般的色彩，十分美麗。

即便有些殘落的花蕊，也還能夠放在古老的鼎爐中點燃，散發香氣；它天生的芬芳，常常在秋日搗衣的砧聲中瀰漫開來。

木犀花的種種姿態和神韻都被詩人們寫入了筆下的詩篇，有這麼多佳作來讚美它，也就不用爲唐代賢才沒能充分歌詠它而感到遺憾了。