偶忆万州戏作短歌

宋代 • 陆游

峡中天下最穷处，万州萧条谁肯顾。
去年正月偶过之，曾为巴人三日住。
南浦寻梅雪满舟，西山载酒云生屦。
至今梦听竹枝声，灯火纷纷驿前路。
残春犹客蜀江边，陈迹回思一怆然。
渐老定知欢渐少，明年还复忆今年。

译文：

在那峡江之中，那可是天下最为穷困的地方，万州一片萧条冷落，根本没人愿意去看一眼。

去年正月里，我偶然路过那里，还在巴地百姓聚居的万州停留了三天。

我到南浦去寻觅梅花，归来时大雪落满了小船；又到西山去饮酒作乐，山间的云雾仿佛从我的鞋上生起。

直到如今，我还常常在梦里听到那悠扬的《竹枝》歌声，还有那驿道前纷纷点点的灯火。

暮春时节，我依旧客居在蜀江边上，回想起在万州的那些往事，心中不禁一阵悲怆。

我渐渐老去，也知道欢乐会越来越少，说不定到了明年，又会回忆起今年这些过往呢。