偶憶萬州戲作短歌

宋代 • 陸游

峽中天下最窮處，萬州蕭條誰肯顧。
去年正月偶過之，曾爲巴人三日住。
南浦尋梅雪滿舟，西山載酒雲生屨。
至今夢聽竹枝聲，燈火紛紛驛前路。
殘春猶客蜀江邊，陳跡回思一愴然。
漸老定知歡漸少，明年還復憶今年。

譯文：

在那峽江之中，那可是天下最爲窮困的地方，萬州一片蕭條冷落，根本沒人願意去看一眼。

去年正月裏，我偶然路過那裏，還在巴地百姓聚居的萬州停留了三天。

我到南浦去尋覓梅花，歸來時大雪落滿了小船；又到西山去飲酒作樂，山間的雲霧彷彿從我的鞋上生起。

直到如今，我還常常在夢裏聽到那悠揚的《竹枝》歌聲，還有那驛道前紛紛點點的燈火。

暮春時節，我依舊客居在蜀江邊上，回想起在萬州的那些往事，心中不禁一陣悲愴。

我漸漸老去，也知道歡樂會越來越少，說不定到了明年，又會回憶起今年這些過往呢。