雨夜懷唐安

宋代 • 陸游

歸心日夜逆江流，官柳三千憶蜀州。
小閣簾櫳頻夢蝶，平湖煙水已盟鷗。
螢依溼草同爲旅，雨滴空階別是愁。
堪笑邦人不解事，區區猶借陸君留。

譯文：

我歸鄉的心思啊，日日夜夜都像逆着江水往回流一樣急切，那官路旁的三千柳樹，讓我無比懷念蜀州。

我在小樓閣裏，透過簾子和窗欞，常常像莊子一樣夢蝶，彷彿置身夢境。我曾與那平湖上的煙水、沙鷗結盟爲友，暢想閒適自在的生活。

螢火蟲依傍着溼潤的草地，和我一樣都是漂泊在外的旅人；雨滴打在空蕩蕩的臺階上，更增添了一種別樣的哀愁。

可笑這地方的人不明白我的心意，還瑣碎地想辦法挽留我繼續留在這兒。