宿江原縣東十里張氏亭子未明而起

宋代 • 陸游

寸廩驅人卒歲勞，一官坐失布衣高。
劍南十月霜猶薄，江上五更雞亂號。
孤枕擁衾尋短夢，青燈照影著徵袍。
客愁相續無時斷，那得幷州快剪刀。

譯文：

微薄的俸祿驅使着人整年都在勞碌奔波，做了這一個小官，反倒失去了平民百姓那種高潔自在的心境。

在劍南這個地方，都十月了，寒霜還不算厚重。江邊上，五更天的時候，雞羣雜亂地啼叫着。

我獨自躺在枕頭上，裹着被子，想尋得片刻短暫的夢鄉。昏黃的燈光照着我的影子，我穿上了遠行的衣袍。

客居在外的愁緒接連不斷，從來沒有間斷的時候，哪裏能有像幷州的快剪刀那樣的東西，把這愁緒剪斷呢！