訪客不遇

宋代 • 陸游

風急斜吹帽，泥深亂濺衣。
杜門常畏罵，訪客卻空歸。
老馬舉蹄懶，枯槐無葉飛。
馳驅幾時了，散發憶苔磯。

譯文：

風颳得很急，斜着吹落了我的帽子，路上的泥很深，濺得到處都是我的衣服。我平日裏閉門不出，常常擔心會招來別人的責罵，今天出門去拜訪客人，卻撲了個空無功而返。

拉車的老馬抬起蹄子都顯得很慵懶，路邊的枯槐樹上一片葉子也沒有。我這樣四處奔波什麼時候才能結束啊，此時我不禁想起那長滿青苔的水邊岩石，真想在那裏披散着頭髮過悠閒自在的生活。