依韵和通判把菊有寄

宋代 • 梅尧臣

湖边草树多，蠹叶已少色。
唯菊不畏霜，淡艳如有德。
自与兰并生，非因人所植。
爱贵曾未厌，秋日短苦逼。
朋好各相望，采持空叹息。
临杯不能饮，对案不能食。
借问君何忧，节物感人极。

译文：

湖边的花草树木很多，被虫子蛀蚀的叶子已经没了多少色泽。只有菊花不怕寒霜，它淡雅而艳丽，就好像有高尚品德的人一样。它自然地和兰花生长在一起，并非是因为有人特意栽种。人们对它的喜爱和珍视从未满足过，可恼人的是秋日短暂，仿佛在苦苦相逼。朋友们各自分隔，相互遥遥相望，我采摘下菊花，却只能徒然叹息。面对酒杯，我喝不下酒；对着饭桌，我也吃不下饭。想问我为何如此忧愁，原来是这节令景物太能触动人心了。