依韻和通判把菊有寄

宋代 • 梅堯臣

湖邊草樹多，蠹葉已少色。
唯菊不畏霜，淡豔如有德。
自與蘭並生，非因人所植。
愛貴曾未厭，秋日短苦逼。
朋好各相望，採持空嘆息。
臨杯不能飲，對案不能食。
借問君何憂，節物感人極。

譯文：

湖邊的花草樹木很多，被蟲子蛀蝕的葉子已經沒了多少色澤。只有菊花不怕寒霜，它淡雅而豔麗，就好像有高尚品德的人一樣。它自然地和蘭花生長在一起，並非是因爲有人特意栽種。人們對它的喜愛和珍視從未滿足過，可惱人的是秋日短暫，彷彿在苦苦相逼。朋友們各自分隔，相互遙遙相望，我採摘下菊花，卻只能徒然嘆息。面對酒杯，我喝不下酒；對着飯桌，我也喫不下飯。想問我爲何如此憂愁，原來是這節令景物太能觸動人心了。