休日登千峯榭遇大風雨氣象甚偉

宋代 • 陸游

今日逢休沐，憑高且暫閒。
風聲初卷野，雨氣已呑山。
疾病臨觴懶，塵埃得句慳。
西征忽在眼，河勢抱函關。

譯文：

今天趕上了休假的日子，我登上千峯榭，憑靠着高處暫且讓自己放鬆休閒一下。

一開始，狂風呼嘯着席捲了整個原野，緊接着，那帶着雨意的雲氣就像要把羣山都吞沒一般瀰漫開來。

我身體抱恙，面對美酒也提不起興致懶得去喝；生活裏滿是瑣碎塵埃，想要寫出好詩句也變得十分艱難。

可就在這時，西征的景象忽然浮現在我的眼前，那黃河奔騰的氣勢，緊緊環繞着函谷關。