尤延之侍郎屡求作遂初堂诗诗未成延之去国因以奉送

宋代 • 陆游

印何累累绶若若，只堪人看公何乐。
忽然捩柂开布颿，慰满平生一邱壑。
遂初筑堂今几时，年年说归真得归。
异书名刻堆满屋，欠伸欲起遭书围。
舍之出逰公岂误，绿发朱颜已非故。
请将勲业付诸郎，身践当年遂初赋。

译文：

你的官职印信是那么多，绶带也是长长垂挂，可这不过只能供别人看个热闹，你自己又有什么快乐呢？
忽然间你掉转船头，扬起布帆，这一举动满足了你平生对那山水林泉的向往。
你建成遂初堂到如今已经过了些时日，年年都说要归隐，如今可算是真正回到了田园。
珍奇的书籍、名贵的碑刻堆满了屋子，你刚想伸个懒腰站起身，却被周围的书给困住了。
你离开书斋出去游玩，这也不算错误呀，毕竟你那乌黑的头发、红润的容颜都已经不复当年模样。
还是把建功立业的事情交给年轻人吧，你就亲身去践行当年写《遂初赋》时所表达的归隐之志吧。