尤延之侍郎屢求作遂初堂詩詩未成延之去國因以奉送

宋代 • 陸游

印何累累綬若若，只堪人看公何樂。
忽然捩柂開布颿，慰滿平生一邱壑。
遂初築堂今幾時，年年說歸真得歸。
異書名刻堆滿屋，欠伸欲起遭書圍。
舍之出逰公豈誤，綠髮朱顏已非故。
請將勲業付諸郎，身踐當年遂初賦。

譯文：

你的官職印信是那麼多，綬帶也是長長垂掛，可這不過只能供別人看個熱鬧，你自己又有什麼快樂呢？
忽然間你掉轉船頭，揚起布帆，這一舉動滿足了你平生對那山水林泉的嚮往。
你建成遂初堂到如今已經過了些時日，年年都說要歸隱，如今可算是真正回到了田園。
珍奇的書籍、名貴的碑刻堆滿了屋子，你剛想伸個懶腰站起身，卻被周圍的書給困住了。
你離開書齋出去遊玩，這也不算錯誤呀，畢竟你那烏黑的頭髮、紅潤的容顏都已經不復當年模樣。
還是把建功立業的事情交給年輕人吧，你就親身去踐行當年寫《遂初賦》時所表達的歸隱之志吧。