小園竹間得梅一枝

宋代 • 陸游

若耶溪邊鶴髮叟，流落一生端坐口。
如今不怕桃李嗔，更因竹君得梅友。
嶺頭羈旅萬里愁，江上淒涼一杯酒。
枝橫澹月影在地，蘂插烏巾香馥手。
交情歲晚金石堅，孤操凜然真耐久。
荒山野水終自得，銀燭金壺亦何有。
夢魂不接莊周蝶，心事肯付張緒柳。
晚來畫角動高城，起舞聊爲放翁壽。

譯文：

在若耶溪邊有我這個白髮蒼蒼的老頭，一生漂泊流落在外，整日裏沉默寡言。
如今我已不再害怕桃李花的責怪，更因爲有了竹子相伴，又結識了梅花這樣的好友。
曾經我在嶺頭漂泊羈旅，心中滿是萬里思鄉的哀愁，在江上獨自淒涼地飲着一杯濁酒。
現在這梅枝橫斜在淡淡的月光下，影子投落在地面，我摘下花蕊插在黑色頭巾上，那香氣縈繞在手上。
我和梅、竹的情誼，隨着年歲漸長，如同金石一般堅不可摧，它們那孤高的操守，凜然不可侵犯，真的能夠經受住時間的考驗。
就算身處荒山野水之間，我也能自得其樂，那些富貴人家的銀燭金壺對我來說又算得了什麼呢？
我的夢魂不會像莊周那樣化爲蝴蝶去追尋虛幻，我的心事也不會像張緒的柳樹那樣隨風搖擺、隨波逐流。
傍晚時分，高城上吹響了畫角，我起身舞動，姑且算是爲自己這個放翁慶賀一番吧。