晚春东园作二首 其一

宋代 • 陆游

雨余木叶绿成阴，一日身闲直万金。
习气自嫌除未尽，鸟啼花落尚关心。

译文：

春雨过后，园子里的树木枝繁叶茂，绿叶已然形成了一片浓荫。如今我能有一天悠闲自在的时光，这感觉简直比拥有万两黄金还要珍贵。

我自己也嫌弃身上那些旧有的习性还没有完全去除干净，瞧，看到鸟儿啼叫、花朵飘落这样的景象，我还是忍不住要去关注、去感慨一番。