晚春東園作二首 其一

宋代 • 陸游

雨餘木葉綠成陰，一日身閒直萬金。
習氣自嫌除未盡，鳥啼花落尚關心。

譯文：

春雨過後，園子裏的樹木枝繁葉茂，綠葉已然形成了一片濃蔭。如今我能有一天悠閒自在的時光，這感覺簡直比擁有萬兩黃金還要珍貴。

我自己也嫌棄身上那些舊有的習性還沒有完全去除乾淨，瞧，看到鳥兒啼叫、花朵飄落這樣的景象，我還是忍不住要去關注、去感慨一番。