怀青城旧游

宋代 • 陆游

宦途到处不黔突，惟有剑南縻岁月。
屡游老泽苍玉嶂，疑是虚皇白银阙。
松肪捣?具晨餐，槲叶作衣胜短褐。
泥饮不容繁杏落，浩歌常送寒蝉没。
水边洞口适有遇，握手一言换凡骨。
少陵老子未识真，欲倚黄精除白发。

译文：

在仕途上奔波，我到处都像灶上烟囱还没熏黑就要离开，只有在剑南这地方消磨了不少岁月。

我多次游览那古老山泽中如苍玉般的山峦，恍惚间觉得那就是天帝居住的白银宫阙。清晨，我用松脂捣碎制成的干粮当作早餐，身披槲叶做的衣服，感觉比粗布短衣还要好。

我尽情畅饮美酒，顾不上那繁茂杏花纷纷飘落；放声高歌，常常伴随着寒蝉的鸣声消失在夜色里。

在水边洞口偶然遇到了异人，与他握手交谈，仅仅一言便让我有了脱胎换骨之感。

杜甫老先生可没领悟到这真正的道，还想着依靠黄精来消除白发呢。