懷青城舊遊

宋代 • 陸游

宦途到處不黔突，惟有劍南縻歲月。
屢遊老澤蒼玉嶂，疑是虛皇白銀闕。
松肪搗麨具晨餐，槲葉作衣勝短褐。
泥飲不容繁杏落，浩歌常送寒蟬沒。
水邊洞口適有遇，握手一言換凡骨。
少陵老子未識真，欲倚黃精除白髮。

譯文：

在仕途上奔波，我到處都像竈上煙囪還沒燻黑就要離開，只有在劍南這地方消磨了不少歲月。

我多次遊覽那古老山澤中如蒼玉般的山巒，恍惚間覺得那就是天帝居住的白銀宮闕。清晨，我用松脂搗碎製成的乾糧當作早餐，身披槲葉做的衣服，感覺比粗布短衣還要好。

我盡情暢飲美酒，顧不上那繁茂杏花紛紛飄落；放聲高歌，常常伴隨着寒蟬的鳴聲消失在夜色裏。

在水邊洞口偶然遇到了異人，與他握手交談，僅僅一言便讓我有了脫胎換骨之感。

杜甫老先生可沒領悟到這真正的道，還想着依靠黃精來消除白髮呢。