秋來益覺頑健時一出遊意中甚適雜賦五字十首 其一

宋代 • 陸游

旬日雨頻作，一年秋又殘。
光陰不少貸，懷抱若爲寬。
小甕聊尋醉，疏砧已戒寒。
定知清夜夢，又過石闌干。

譯文：

最近十來天頻繁地下雨，這一年的秋天又快要過去了。時光可不會對人寬容，轉瞬即逝，可我的心事卻不知怎樣才能放寬。

我只能從小小的酒甕裏倒出點酒，姑且讓自己沉醉來忘卻煩惱。稀疏的搗衣聲已經在提醒人們寒冷的日子要來了。

我料想在這清靜的夜晚進入夢鄉時，我的夢又會不知不覺地來到那石闌干旁。