曉出古城山

宋代 • 范成大

落月墮眇莽，殘星澹微茫。
竹輿亂清溪，飛蓋入嵐光。
松檜霧靄溼，桑麻風露香。
空翠滴塵纓，何必濯滄浪。
山家亦早作，迨此朝氣涼。
林深無人聲，木末炊煙蒼。
離離瓜芋區，肅肅棗栗場。
田園古云樂，令我思故鄉。
墟市稍來集，筠籠轉山忙。
吏事亦挽我，歸路盤朝陽。

譯文：

月亮正朝着那遙遠又模糊的地方緩緩落下，殘留的星星散發着微弱、若有若無的光芒。

我坐着竹轎在清澈的溪流間穿梭前行，疾馳的車駕融入了山間的霧氣光影之中。

松樹和檜樹被霧靄打溼，桑麻在晨風和露水中散發着陣陣清香。

山間的翠綠彷彿化作水滴，落在我的帽纓上，又何必一定要到滄浪之水中洗滌呢。

山裏人家也早早地開始勞作，趁着這清晨涼爽的朝氣。

樹林幽深寂靜，聽不到人的聲音，只見樹梢上嫋嫋升起的蒼青色炊煙。

那一片片的瓜田芋地排列整齊，棗林栗園裏也是一片安靜肅穆的景象。

自古以來人們就說田園生活快樂，這讓我不禁思念起自己的故鄉。

集市上漸漸有了人聚集，人們提着竹籃在山間忙碌地穿梭。

可公務也在牽絆着我，我只好踏上歸途，此時朝陽正灑在曲折的山路上。