燕堂書事

宋代 • 范成大

歲稔齋鈴閴，年深屋塈摧。
狸爭雷瓦過，螘化雨窗來。
盡日風常籟，無時地不梅。
耳邊情話少，笑口若爲開。

譯文：

這一年糧食豐收，齋房裏安靜得連鈴聲都聽不到，屋子因爲年頭久了，屋頂的塗泥也已經損壞。

大狸貓爭來搶去，從房頂上跑過，發出像打雷一樣的聲響；螞蟻彷彿會變化似的，在下雨天順着窗戶爬了進來。

一整天風都在吹，常常能聽到風聲如天籟之音；無論什麼時候，地上都落滿了梅花。

耳邊很少能聽到貼心的話語，這笑臉又怎麼能綻開呢。