體中不佳偶書

宋代 • 范成大

生平人比似維摩，試比尪孱不啻過。
舊摘衰髯今雪徧，頻揩病眼轉花多。
從來世味聊復爾，此去官身如老何。
收拾頹齡加藥餌，尚堪風月對婆娑。

譯文：

我這一生啊，人們常把我比作維摩詰居士。可要是真比起來，我這瘦弱多病的樣子，可比維摩詰還要嚴重得多。

以前只是偶爾摘下幾根稀疏的鬍子，如今鬍鬚全白得像落了雪一樣。我頻繁地擦拭這雙病眼，卻發現眼前的花影變得越來越多、越來越模糊。

一直以來，這世間的種種滋味，也不過如此罷了。往後這當官的日子，我這衰老之身又該如何是好呢？

還是好好調養這垂暮之年吧，按時喫藥。我想啊，身體好一些後，我還是能夠在清風明月中自在地漫步，享受這美好的時光。