赠尚长道签判

宋代 • 杨万里

今代高人尚子平，风流文采旧家声。
合于玉笋班中立，却向红莲幕里行。
天色恼人浑欲雪，烛花照别若为情。
日边已办除书著，莫恋南楼秋月明。

译文：

在当今时代，您就如同古代那位高人尚子平一般超凡脱俗，风度翩翩又文采斐然，传承着家族往昔的美好声名。
按您的才学和地位，本应该在朝廷的精英官员队伍中占据一席之地，可如今却在地方幕府里任职效力。
这恼人的天色，阴沉沉的仿佛马上就要下雪了，这氛围让人更添愁绪。蜡烛的火苗摇曳，照着咱们分别的场景，真叫人不知如何是好，心中满是离情别绪。
我知道朝廷那边已经拟好了任用您的文书，很快您就要得到升迁。所以呀，可别贪恋这南方楼阁上秋天那明亮的月色，还是要心怀前程，早日奔赴新的岗位。