贈尚長道籤判

宋代 • 楊萬里

今代高人尚子平，風流文采舊家聲。
合於玉筍班中立，卻向紅蓮幕裏行。
天色惱人渾欲雪，燭花照別若爲情。
日邊已辦除書著，莫戀南樓秋月明。

譯文：

在當今時代，您就如同古代那位高人尚子平一般超凡脫俗，風度翩翩又文采斐然，傳承着家族往昔的美好聲名。
按您的才學和地位，本應該在朝廷的精英官員隊伍中佔據一席之地，可如今卻在地方幕府裏任職效力。
這惱人的天色，陰沉沉的彷彿馬上就要下雪了，這氛圍讓人更添愁緒。蠟燭的火苗搖曳，照着咱們分別的場景，真叫人不知如何是好，心中滿是離情別緒。
我知道朝廷那邊已經擬好了任用您的文書，很快您就要得到升遷。所以呀，可別貪戀這南方樓閣上秋天那明亮的月色，還是要心懷前程，早日奔赴新的崗位。