寒食雨作

宋代 • 杨万里

双燕冲帘报禁烟，唤惊昼梦耸诗肩。
晚寒政与花为地，晓雨能令水作天。
桃李海棠聊病眼，清明寒食又来年。
老来不办雕新句，报答风光且一篇。

译文：

成双成对的燕子穿过门帘，像是在向我报告寒食节禁火的消息，这突如其来的动静把我从白日的梦乡中唤醒，我不由得耸起肩膀，灵感也随之涌上心头，想要赋诗一首。

傍晚时分，那丝丝寒意仿佛是专门为花儿营造氛围而来，清冷而又诗意；清晨的细雨淅淅沥沥，让天地间仿佛连成一片，雨水茫茫，就好像水成了天的模样。

我看着桃李和海棠在风雨中摇曳的身姿，暂且用它们来慰藉我疲惫的双眼。清明和寒食的节气交替，一年又这样过去了，新的一年又要到来。

我年纪大了，已经没有精力去雕琢新奇美妙的诗句了，但为了报答这眼前美好的风光，还是勉力写下了这一篇诗作。