寒食雨作

宋代 • 楊萬里

雙燕衝簾報禁菸，喚驚晝夢聳詩肩。
晚寒政與花爲地，曉雨能令水作天。
桃李海棠聊病眼，清明寒食又來年。
老來不辦雕新句，報答風光且一篇。

譯文：

成雙成對的燕子穿過門簾，像是在向我報告寒食節禁火的消息，這突如其來的動靜把我從白日的夢鄉中喚醒，我不由得聳起肩膀，靈感也隨之湧上心頭，想要賦詩一首。

傍晚時分，那絲絲寒意彷彿是專門爲花兒營造氛圍而來，清冷而又詩意；清晨的細雨淅淅瀝瀝，讓天地間彷彿連成一片，雨水茫茫，就好像水成了天的模樣。

我看着桃李和海棠在風雨中搖曳的身姿，暫且用它們來慰藉我疲憊的雙眼。清明和寒食的節氣交替，一年又這樣過去了，新的一年又要到來。

我年紀大了，已經沒有精力去雕琢新奇美妙的詩句了，但爲了報答這眼前美好的風光，還是勉力寫下了這一篇詩作。