懷古堂前小梅漸開四首 其二

宋代 • 楊萬里

隨意行穿翠篠林，暗香撩我獨關心。
遙看小朶不勝好，走近寒梢無處尋。
未吐誰知膚底雪，半開猶護蕊頭金。
老來嬾去渾無緒，奈此南枝索苦吟。

譯文：

我漫無目的地在翠綠的竹林中穿行，那隱隱約約的梅花香氣撩撥着我，讓我特別留意起來。遠遠望去，那小小的梅花骨朵真是可愛極了，可是當我走近想要仔細觀賞那帶着絲絲寒意的花枝時，卻又好像找不到剛纔看到的美景了。

在梅花還沒有開放的時候，誰能知道它那花瓣底下藏着如同雪一般純淨的顏色呢？當它半開的時候，還像是在小心翼翼地呵護着花蕊中那如金子般的嫩黃。

我年紀大了，變得慵懶起來，也沒什麼興致。可這南邊枝條上綻放的梅花啊，卻非要惹得我苦苦地吟詩來讚美它。