五月二十四日過高郵三溝

宋代 • 梅堯臣

甲申七月七，未明至三溝。
先妻南陽君，奄化向行舟。
魂去寂無跡，追之固無由。
此苦極天地，心瞀腸如抽。
泣盡淚不續，岸草風颼颼。
柎僵尚疑生，大呼聲裂喉。
柁師爲我嘆，挽卒爲我愁。
戊子夏再過，感昔涕交流。
恐傷新人心，強制揩雙眸。
未及歸旅櫬，悲恨何時休。

譯文：

在甲申年七月初七這天，天還沒亮我就到了三溝這個地方。我的亡妻南陽君，就在這行進的舟船裏與世長辭了。她的魂魄離去，寂靜得沒有一點蹤跡，想要去追尋她也是不可能的事。這種痛苦比天地間任何苦難都要深重，我心裏昏亂迷茫，腸子就像被人用力抽扯一樣難受。眼淚都哭幹了，再也流不出來，岸邊的草在風中颼颼作響。我撫摸着她僵硬的身體，還恍惚覺得她還活着，於是大聲呼喊，聲音都把喉嚨喊裂了。掌舵的船伕爲我嘆息，拉縴的士卒爲我哀愁。

到了戊子年夏天，我再次經過這裏，回憶起往昔，淚水忍不住交流而下。我又擔心會讓新娶的妻子傷心，只能強忍着，不停地擦拭雙眼。妻子的靈柩還沒能送歸故鄉，這悲愁和遺憾什麼時候才能休止啊！