和劉原甫十二月十日試墨

宋代 • 梅堯臣

海神不朝雪不作，大梁塵土蔽天高。
道傍牛喘復誰問，佛寺吹螺空唱嚎。
相公跪香恬且佚，陛下減膳心焦勞。
因君試墨偶有激，勇辭壯筆揮長刀。
予無奈何亦思飲，飲竭甖甕從餔糟。

譯文：

大海之神好像不再來朝拜，天空也沒有降雪，大梁城揚起的塵土遮蔽了高高的天空。

道路旁累得氣喘吁吁的耕牛，又有誰去關心它的死活呢？佛寺裏和尚吹着螺號，只是徒勞地唱着佛號。

宰相悠閒地跪着焚香，一副安閒舒適的樣子，而陛下爲了國事減少膳食，內心焦急憂慮。

因爲您試着磨墨寫字，我偶然受到觸動，像揮舞長刀一樣，以豪情壯志揮筆寫下言辭。

我實在是無可奈何，也想借酒消愁，喝光了瓶瓶罐罐裏的酒，甚至連酒糟也不放過。