折杏子

宋代 • 楊萬里

天暖酒易醺，春暮花難覓。
意行到南園，杏子半紅碧。
輕風動高枝，可望不可摘。
聳肩跂一足，偶爾攀翻得。
攀條初亦喜，折條還復惜。
小苦已自韻，未酸政堪喫。
聊將插鬢歸，空樽有餘瀝。

譯文：

天氣暖和，喝上點酒很容易就有了醉意。暮春時節，四處都很難尋覓到花兒的蹤跡。

我漫無目的地走到了南園，只見杏子有的是半紅，有的是半綠。輕柔的風兒吹動着高高的樹枝，杏子掛在枝頭，看着誘人卻難以夠到。

我聳起肩膀，踮起一隻腳，好不容易纔攀到了杏子。剛開始攀到枝條時，心裏別提多高興了，可真要把枝條折下來，又不免覺得有些可惜。

這杏子微微帶着點苦味，卻也別有一番韻味，還沒完全變酸，正適合入口品嚐。

我摘了杏子，打算插在鬢角帶回家，看看那空酒樽，裏面還殘留着沒喝完的酒液呢。