挽刘刑部诗二首 其一

宋代 • 李洪

宪部为郎久，琳宫解组归。
赐章三品贵，眉寿八旬稀。
橘向前洲种，金难故里挥。
凄凉薤露曲，泪湿老莱衣。

译文：

刘刑部在刑部担任郎官已经很多年了，后来从道观（这里“琳宫”可能指他退隐后所在的道观相关情境）解下官印告老还乡。
他曾获赐三品的章服，这是何等尊贵的荣耀。活到八十岁高龄，这在世间也是十分稀少的。
他就像汉代的吴祐一样，在屋前洲上种橘，有着朴素而自给自足的生活；又如同疏广、疏受不把钱财留在故乡挥霍，有着自己的人生智慧和选择。
如今却只能听到那凄凉的《薤露曲》（送葬的挽歌），我悲伤得泪水浸湿了像老莱子穿的彩衣（这里或许是说即便想要像老莱子那样娱亲、保持乐观，可此刻也因友人的离世而悲痛不已）。