挽劉刑部詩二首 其一

宋代 • 李洪

憲部爲郎久，琳宮解組歸。
賜章三品貴，眉壽八旬稀。
橘向前洲種，金難故里揮。
淒涼薤露曲，淚溼老萊衣。

譯文：

劉刑部在刑部擔任郎官已經很多年了，後來從道觀（這裏“琳宮”可能指他退隱後所在的道觀相關情境）解下官印告老還鄉。
他曾獲賜三品的章服，這是何等尊貴的榮耀。活到八十歲高齡，這在世間也是十分稀少的。
他就像漢代的吳祐一樣，在屋前洲上種橘，有着樸素而自給自足的生活；又如同疏廣、疏受不把錢財留在故鄉揮霍，有着自己的人生智慧和選擇。
如今卻只能聽到那淒涼的《薤露曲》（送葬的輓歌），我悲傷得淚水浸溼了像老萊子穿的綵衣（這裏或許是說即便想要像老萊子那樣娛親、保持樂觀，可此刻也因友人的離世而悲痛不已）。