陈丞相诞日 其五

宋代 • 李洪

衮绣于蕃镇九僊，香凝森戟霭非烟。
愿同吉甫倾申伯，请继东坡寿乐全。
铜狄摩挲五百岁，蟠桃花实一千年。
蚤窥东阁观奇士，再入陶镕岂偶然。

译文：

丞相您身着华美的礼服，到地方藩镇去镇守九仙之地，官署门前的兵器架上香烟缭绕，上方弥漫着祥瑞的彩云。
我希望能像辅佐周宣王的尹吉甫倾慕申伯那样敬慕您，也想效仿苏东坡为张方平祝寿一样为您庆贺生辰。
愿您如同那可摩挲见证世事五百年的铜人般长寿，又像蟠桃树一样历经千年依然硕果累累。
您早早就在东阁中赏识那些杰出的人才，如今再次入朝被委以重任，这又哪里是偶然的呢。