陳丞相誕日 其五

宋代 • 李洪

袞繡於蕃鎮九僊，香凝森戟靄非煙。
願同吉甫傾申伯，請繼東坡壽樂全。
銅狄摩挲五百歲，蟠桃花實一千年。
蚤窺東閣觀奇士，再入陶鎔豈偶然。

譯文：

丞相您身着華美的禮服，到地方藩鎮去鎮守九仙之地，官署門前的兵器架上香菸繚繞，上方瀰漫着祥瑞的彩雲。
我希望能像輔佐周宣王的尹吉甫傾慕申伯那樣敬慕您，也想效仿蘇東坡爲張方平祝壽一樣爲您慶賀生辰。
願您如同那可摩挲見證世事五百年的銅人般長壽，又像蟠桃樹一樣歷經千年依然碩果累累。
您早早就在東閣中賞識那些傑出的人才，如今再次入朝被委以重任，這又哪裏是偶然的呢。