秋夕二首 其二

宋代 • 朱熹

公門了無事，吏散終日閒。
涼葉何蕭蕭，悲吟庭樹間。
琴書寫塵慮，菽水怡親顏。
憶在中林日，秋來長掩關。

譯文：

在這官府衙門裏，一整天都沒什麼公務要處理，小吏們散去之後，我整日都清閒自在。

秋天的樹葉多麼蕭索啊，在庭院的樹木間發出悲涼的聲響，好似在低吟。

我以彈琴、讀書來排解心中的世俗憂慮，用簡單的粗茶淡飯讓親人臉上露出愉悅的神情。

我不禁回想起昔日在山林隱居的日子，每當秋天來臨，我總是緊閉柴門，靜享這份寧靜。