伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 拙政堂

宋代 • 朱熹

驥足寧同曳尾龜，青山終是費心期。
陶公歸去有餘樂，潘令閒居不足追。
自笑十連非所慕，未應三徑苦無資。
明朝謾擁朱輪去，猿鶴諮嗟政爾爲。

譯文：

恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，我謹依照高妙的韻腳，輕率地寫下這些詩句呈上，懇切地希望您嚴厲地批評指正，這正是我所期盼的。

在這“拙政堂”相關的詩裏：
駿馬怎麼會願意像那拖着尾巴爬行的烏龜一樣呢，我心中始終對青山有着深深的期待。
陶淵明歸隱田園後有諸多樂趣，而潘岳的閒居之作實在不值得去追慕效仿。
我自嘲對於擔任十州郡守之類的官職並沒有什麼嚮往，也不該說因爲缺少錢財就沒法隱居。
明天我就要徒然地乘坐着朱輪車離開這裏去赴任了，山林間的猿猴和仙鶴定會爲此而嘆息不已。