伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 前村□

宋代 • 朱熹

玉立寒煙寂寞濱，仙姿瀟灑淨無塵。
千林搖落今如許，一樹橫斜獨可人。
真與雪霜娛晚景，任從桃柳殿殘春。
綠陰青子明年事，衆口驚嗟鼎味新。

譯文：

恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，我依照高妙的韻腳，草率地寫下這首詩呈上，懇請您嚴厲地批評指正，這是我十分期盼的。

在前村寒冷的煙霧瀰漫的寂靜水濱，有一株梅花如亭亭玉立的美人般傲立着。它仙逸的姿態瀟灑自如，純淨得沒有一絲塵埃。

如今衆多樹林裏的葉子都已搖落凋零成這般模樣，唯有這一株梅花橫斜伸展，格外惹人喜愛。

它真的是在與雪霜一同歡度這寂寥的晚冬之景，任憑桃花、柳樹在晚春時節最後爭豔。

如今看着這梅花，它綠蔭滿枝、結出青青果實那是明年的事了，到那時它所製成的美味，定會讓衆人驚歎稱奇。