奉和秀野見留之句

宋代 • 朱熹

閒臥秋山塵事稀，西風催喚出巖扉。
來看甲第清泉好，更喜仙翁丹頰肥。
捫蝨坐談端未厭，連環入夢卻思歸。
明朝振策千峯頂，滿袖瓊琚背夕暉。

譯文：

我平日裏悠閒地在秋山中安臥，世間的瑣事很少來打擾。可西風好像在催促呼喚我，讓我走出那山間的柴門。

我來到這華麗的宅第，發現這裏的清泉十分美好，更讓人欣喜的是，那如同仙人一般的朋友面色紅潤、精神飽滿。

我們像古人一樣，一邊捉着蝨子一邊暢快地交談，一點也不覺得厭煩。然而，夜裏夢境紛擾，我卻開始思念起歸處。

到了明天，我要拄着柺杖登上那千峯之巔，等夕陽西下時，讓衣袖間彷彿裝滿美玉，在餘暉中返程。