奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 萬杉寺

宋代 • 朱熹

休沐聊命駕，駕言何所之。
行尋慶雲寺，想像昭陵時。
門前杉徑深，屋後杉色奇。
空山歲年晚，鬰鬰凌寒姿。
當年雨露恩，千載有餘滋。
匠石不敢睨，孤標儼相持。
更啓石室藏，仰瞻天像垂。
願以清淨化，永爲太平基。

譯文：

在休假的時候，我暫且駕車出遊，心裏想着這一趟要去哪裏呢。
我一路前行，尋訪慶雲寺，腦海中不禁浮現出宋仁宗昭陵那個時代的景象。
寺廟門前，杉樹生長的小徑幽深靜謐；屋後的杉樹，顏色獨特，別具一番風味。
空曠的深山裏，一年的時光即將過去，這些杉樹鬱鬱蔥蔥，展現出不畏嚴寒的姿態。
當年它們蒙受着如同雨露般的皇恩，即便歷經千年，仍然有着充足的滋養。
就連善於識別木材的工匠都不敢斜着眼睛去看它們，它們孤傲的身姿莊重地挺立着，兩兩相對。
我又打開了石室中的經藏，抬頭瞻仰着如天空星辰般懸掛的佛像。
我真心希望能用這清淨的教化，永遠奠定太平的根基。