至凤凰山再作

宋代 • 朱熹

门前寒水青铜阙，林外晴峰紫帽孤。
记得南垞通柳浪，依稀全是辋川图。

译文：

门前那寒冷的溪水，如同青铜铸就的门阙一般冷峻而沉静。树林外面，晴朗天空下的山峰独自挺立着，就像那紫色的帽子高高耸起，显得十分孤傲。

我还记得南边那小山丘旁，溪流与柳浪相互连通的景象。眼前的这一切，模模糊糊中感觉和当年王维笔下所描绘的辋川图里的景色一模一样啊。