至鳳凰山再作

宋代 • 朱熹

門前寒水青銅闕，林外晴峯紫帽孤。
記得南垞通柳浪，依稀全是輞川圖。

譯文：

門前那寒冷的溪水，如同青銅鑄就的門闕一般冷峻而沉靜。樹林外面，晴朗天空下的山峯獨自挺立着，就像那紫色的帽子高高聳起，顯得十分孤傲。

我還記得南邊那小山丘旁，溪流與柳浪相互連通的景象。眼前的這一切，模模糊糊中感覺和當年王維筆下所描繪的輞川圖裏的景色一模一樣啊。