遊靈石

宋代 • 朱熹

百尺樓臺九疊山，箇中風景脫塵寰。
危亭勢枕蒼霞古，靈石香沾碧蘚斑。
佳景每因勞企仰，勝遊未及費躋攀。
何當酬卻詩書債，遂我浮生半日閒。

譯文：

有一座百尺高的樓臺矗立在重重疊疊的山巒之間，這其中的風景簡直超凡脫俗，與塵世隔絕。

那座高聳的亭子彷彿枕靠着古老蒼勁的雲霞，而神奇的靈石上沾染着碧綠的苔蘚。

如此美妙的景色常常引得人們心生嚮往、抬頭仰望，可惜我一直沒能去親身遊歷，攀登這方勝境。

什麼時候我能把堆積的詩書事務都處理完，好讓我能享受這塵世中短暫的半日悠閒時光啊。