将离宣城寄吴正仲

宋代 • 梅尧臣

吴均诗语多奇揭，苦倩鸳鸯谢明月。
昭亭川上此禽闲，为寄吴郎我西发。
西归千里浮轻舟，夜观蟾光逆水流。
水流东海月西海，各去虽殊意常在。
月偏皎皎随人行，水亦沄沄非浪改。
酒盆龙杓闲到吟，梅花重叶将谁采。

译文：

吴均的诗句大多新奇挺拔，他曾苦苦借助鸳鸯向明月表达深情。如今昭亭川上，鸳鸯自在悠闲。我这就要往西出发了，真想拜托这些鸳鸯给吴郎你捎去我的消息。

我将乘坐轻快的小船西归千里，夜晚观赏着月亮的光辉，逆着水流前行。水流向东海，月亮朝着西海，我们各自前往不同的方向，虽然分离，但情谊始终都在。

那月亮皎洁明亮，仿佛特意跟随着人移动；河水也滔滔不绝，不因波浪而改变流向。我闲时对着酒盆拿起龙杓饮酒吟诗，可这层层叠叠的梅花又该采来送给谁呢。