將離宣城寄吳正仲

宋代 • 梅堯臣

吳均詩語多奇揭，苦倩鴛鴦謝明月。
昭亭川上此禽閒，爲寄吳郎我西發。
西歸千里浮輕舟，夜觀蟾光逆水流。
水流東海月西海，各去雖殊意常在。
月偏皎皎隨人行，水亦澐澐非浪改。
酒盆龍杓閒到吟，梅花重葉將誰採。

譯文：

吳均的詩句大多新奇挺拔，他曾苦苦藉助鴛鴦嚮明月表達深情。如今昭亭川上，鴛鴦自在悠閒。我這就要往西出發了，真想拜託這些鴛鴦給吳郎你捎去我的消息。

我將乘坐輕快的小船西歸千里，夜晚觀賞着月亮的光輝，逆着水流前行。水流向東海，月亮朝着西海，我們各自前往不同的方向，雖然分離，但情誼始終都在。

那月亮皎潔明亮，彷彿特意跟隨着人移動；河水也滔滔不絕，不因波浪而改變流向。我閒時對着酒盆拿起龍杓飲酒吟詩，可這層層疊疊的梅花又該採來送給誰呢。