送潘士方建昌

宋代 • 梅堯臣

軍壘近仙山，麻源第三谷。
靈運詩亦存，魯公記可讀。
幸時無寇攘，閒日望雲木。
儻見西王母，白麟如白鹿。
來尋鳥爪人，神光生石屋。
無念癢背搔，還恐罹怒撲。
學道我未成，煉氣不飽腹。
安得羽翼生，下上同黃鵠。
送君想君遊，星斗壇邊竹。

譯文：

軍隊駐守的營壘靠近那宛如仙境的山巒，那裏有麻源的第三谷。
當年謝靈運描寫此地的詩篇如今還留存着，顏真卿所作的碑記也可以細細品讀。
慶幸當下沒有賊寇侵擾，閒暇之時可以悠然眺望山間的雲朵和樹木。
倘若你在那裏遇見西王母，或許還能看到像白鹿一樣的白麟。
去尋訪那長着鳥爪般手指的仙人，說不定石屋之中會綻放出神奇的光芒。
可別只想着像背癢抓撓那樣輕鬆地學道，不然恐怕會遭遇仙人發怒的斥責。
我學道至今也沒有什麼成就，煉氣也不能讓自己填飽肚子。
怎樣才能生出翅膀啊，像黃鵠一樣自由地上下飛翔。
送你離去，我彷彿已想到你遊覽的情景，就在那星斗壇邊，有翠竹相伴。