題城南書院三十四詠 其二三

宋代 • 張栻

疎竹蕭蕭正雨聲，眼中日影又還晴。
鉤窗燕坐夏將半，荷葉已香湖水清。

譯文：

稀疏的竹子在風中沙沙作響，正伴着淅淅瀝瀝的雨聲，可轉眼間，眼中所見那被雲遮住的太陽又露出光影，天放晴了。
我打開窗戶，靜靜地閒坐在這裏，不知不覺夏天已經過去大半。此時，荷葉散發着陣陣清香，湖水也清澈無比。